Auf speziellen Wunsch finden Sie hier nochmals einige Gedichte, die ich vor vielen Jahren auf meiner ersten Homepage hatte, deutsch und englisch.

Deutsch

Hermann Hesse

Jede Blüte will zur Frucht,

Jeder Morgen Abend werden.

Ewiges ist nicht auf Erden

Als der Wandel, als die Flucht.

 

Auch der schönste Morgen will

einmal Herbst und Welke spüren,

Halte, Blatt, geduldig still,

Wenn der Wind Dich will entführen.

 

Spiel Dein Spiel und wehr Dich nicht,

Lass es still geschehen.

Lass vom Winde der Dich bricht

Dich nach Hause wehen.

 

 

Stufen

Hermann Hesse

 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

der uns beschützt und der uns hilft zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat hängen,

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen Räumen jung entgegensenden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden …

 

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

 

 

 

Der kleine Prinz

Antoine de St. Exupéry

 

Man sieht nur mit dem Herzen gut,

das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

 

 

Abschied

R.M. Rilke

Aus: Neue Gedichte (1907)

 

Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.

Wie weiß ichs noch: ein dunkles unverwundnes

grausames Etwas, das ein Schönverbundnes

noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.

 

Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,

das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,

zurückblieb, so als wärens alle Frauen

und dennoch klein und weiß und nichts als dies:

 

Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,

ein leise Weiterwinkendes – , schon kaum

erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,

von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.

 

Stanzen an Jessy

(Johann Wolfgang von Goethe)

 

Es gibt ein Leben, dessen Faden

Ganz eng verflochten ist dem meinen.

Will das Schicksal ihnen schaden,

So trennt es beide oder keinen.

 

Es gibt den Leib, in den mein Blick

Sich mit Entzücken oft versenkt;

Bei Tag erfüllt er mich mit Glück,

Und nachts der Traum ihn wiederschenkt.

 

Es gibt die Stimme, deren Klang

Besänftigt meinen wilden Sinn.

Hör ich der Seraphim Gesang,

Mischt diese Stimme sich in ihn.

 

Es gibt das Antlitz, dessen Rot

Entflammt wird durch der Liebe Licht

Und das erbleicht, wenn Abschied droht,

Und dann noch mehr von Liebe spricht.

 

Es gibt die Lippe, die mich küßt,

Doch keinen andern je vorher.

Ich schwor, daß sie mein eigen ist,

Und küsse sie drum mehr und mehr.

 

Es gibt die Brust, die meiner Qual

So oft ein sanftes Kissen scheint,

Den Mund, der lächelt mir zumal,

Das Aug, das weint, wenn meines weint.

 

Es gibt zwei Herzen, deren Regung

Möchte immer nur in eins verfließen,

So daß im Einklang der Bewegung

Sie schlagen oder sterben müssen.

 

Es gibt zwei Seelen, welche immer

Vereint sind, wie ein Strom verrinnt;

Und trennte man sie… trennen? nimmer!

Es trennt sie nichts, denn eins sie sind.

 

 

 

Erinnerung

(Johann Wolfgang von Goethe)

 

Willst du immer weiter schweifen?

Sieh, das Gute liegt so nah.

Lerne nur das Glück ergreifen,

Denn das Glück ist immer da.

 

 

Mascha Kaleko

 

Vor meinem eignen Tod ist mir nicht bang,

Nur vor dem Tod derer, die mir nah sind.

Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

 

Allein im Nebel tast ich todentlang

Und lass mich willig in das Dunkel treiben.

Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben.

 

Der weiss es wohl, dem gleiches wiederfuhr;

und die es trugen, mögen mir vergeben.

Bedenkt: den eignen Tod, den stirbt man nur,

Doch mit dem Tod der anderen muss man leben.

 

 

Sinnlichkeit

Novalis

 

Ich wünsche dir offene Augen,

die durch Regen und Nebel hindurch

die Farben der Blumen erkennen.

 

Ich wünsche dir offene Ohren,

die durch Lärm und Getriebe hindurch

das Lachen eines Kindes vernehmen

 

Ich wünsche dir offene Hände,

die zärtlich sind und freigiebig,

die Mut machen und trösten

im rechten Augenblick.

 

 

 

Todes-Erfahrung

 

Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

Bewunderung und Liebe oder Haß

dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

 

tragischer Klage wunderlich entstellt.

Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.

Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,

spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

 

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne

ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt

durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,

wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

 

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

hersagend und Gebärden dann und wann

aufhebend; aber dein von uns entferntes,

aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

 

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen

von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,

so daß wir eine Weile hingerissen

das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.

 

 

Aus: Neue Gedichte (1907)

 

Die Liebende

 

Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite

mich verlierend selbst mir aus der Hand,

ohne Hoffnung, daß ich Das bestreite,

was zu mir kommt wie aus deiner Seite

ernst und unbeirrt und unverwandt.

 

… jene Zeiten: O wie war ich Eines,

nichts was rief und nichts was mich verriet;

meine Stille war wie eines Steines,

über den der Bach sein Murmeln zieht.

 

Aber jetzt in diesen Frühlingswochen

hat mich etwas langsam abgebrochen

von dem unbewußten dunkeln Jahr.

Etwas hat mein armes warmes Leben

irgendeinem in die Hand gegeben,

der nicht weiß was ich noch gestern war.

 

 

Herbst

R.M. Rilke

 

Die Blätter fallen, fallen wie von weit

Als welkten in den Himmeln ferne Gärten.

Sie fallen mit verneinender Gebärde

Und in den Nächten fällt die schwere Erde

Aus allen Sternen in die Einsamkeit

 

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

Und sieh die andere an, es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

unendlich sanft in seinen Händen hält.

 

 

 

Wilhelm Müller

Will Dich im Traum nicht stören

Wär schad um Deine Ruh

Sollst meinen Tritt nicht hören –

Sacht sacht die Türe zu!

 

Ich schreibe nur im Gehen

ans Tor noch gute Nacht,

damit Du mögest sehen,

ich hab an Dich gedacht.

 

 

English

 

How do I love thee?

Elizabeth Barrett Browning

(1806-1861)

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

 

I love thee to the level of everyday’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

 

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,–I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!–and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

 

 

I Wandered Lonely as a Cloud

by William Wordsworth

 

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils,

Beside the lake, beneath the trees

Fluttering and dancing in the breeze.

 

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance

Tossing their heads in sprightly dance.

 

The waves beside them danced, but they

Out-did the sparkling waves in glee: –

A poet could not but be gay

In such a jocund company:

I gazed -and gazed -but little thought

What wealth the show to me had brought.

 

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills

And dances with the daffodils.

 

 

He wishes for the Cloths of Heaven

William Butler Yeats

 

Had I the heavens‘ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

 

Tread softly because you tread upon my dreams.

 

 

To Daffodils

Robert Harrick, 1591-1674

 

FAIR Daffodits, we weep to see

You haste away so soon:

As yet the early-rising Sun

Has not attain’d his noon.

Stay, stay,

Until the hasting day

Has run

But to the even-song;

And, having pray’d together, we

Will go wrth you along.

 

We have short time to stay, äs you,

We have äs short a Spring;

As quick a growth to meet decay

Asyou, oranything.

We die,

As your hours do, and dry

Away

Like to the Summer’s rain;

Or äs the pearls of moming’s dew

Ne’er to be found again.

 

 

When You are Old

Yeats 1865-1939

 

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book.

Slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace.

And loved your beauty with love false or true.

But one man loved the pilgrim soul in you.

And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars.

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

 

 

 

All for Love

Lord Byron

 

O TALK not to me of a name great in story;

The days of our youth are the days of our glory;

And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty

Are worth all your taureis, though ever so plenty.

 

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?

Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:

Then away with all such from the head that is hoary

What care l for the wreaths that can only give glory?

 

O Farne! If l e’er took delight in thy praises,

Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,

Than to see the bright eyes of the dear one discover

She thought that l was not unworthy to love her.

 

There chiefly l sought thee, there only l found thee;

Her glance was the best of the rays that surround thee;

When it sparkled o’er aught that was bright in my story,

Knew it was love, and l felt it was glory.

 

 

She walks in Beauty

Lord Byron

 

SHE walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that ’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow’d to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaird the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

 

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with alt below,

A heart whose love is innocent!

 

 

Funeral blues

1. H. Auden

 

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone.

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

 

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

 

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever; I was wrong

 

The Stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.

 

 

Children

Khalil Gibran

 

And a woman who held a babe against her bosom said,

– Speak to us of children!

 

And he said:

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of to-narrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

 

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

so He loves also the bow that is stable.

 

 

Friendship

Khalil Gibran

 

And a youth said,

– Speak to us of Friendship!

And he answered, saying:

Your friend is your needs answered.

He is your field which you sow with love

and reap with thanksgiving.

 

And he is your board and your fireside.

For you come to him with your hunger,

and you seek him for peace.

 

When your friend speaks his mind you fear

not the „nay“ in your own mind,

nor do you withhold the „ay“.

And when he is silent your heart ceases

not to listen to his heart;

For without words, in friendship, all thoughts,

all desires, all expectations are born and shared,

with joy that is unacclaimed.

When you part from your friend, you grieve not;

For that which you love most

in him may be clearer in his absence,

as the mountain to the climber

is clearer from the plain.

 

And let there be no purpose in friendship

save the deepening of the spirit.

For love that seeks aught but the disclosure

of its own mystery is not love but a net cast forth:

and only the unprofitable is caught.

 

And let your best be for your friend

that you should seek him with hours to kill?

Seek him always with hours to live.

For it is his to fill your need,

but not your emptiness.

And in the sweetness of friendship

let there be laughter, and sharing of pleasures.

For in the dew of little things

the heart finds its morning and is refreshed.

 

 

She is gone

 

You can shed tears that she is gone

Or you can smile because she has lived

 

You can close your eyes and pray that she will come back

Or you can open your eyes and see all that she has left

 

Your heart can be empty because you can’t see her

Or you can be full of the love that you shared

 

You can turn your back on tomorrow and live yesterday

Or you can be happy for tomorrow because of yesterday

 

You can remember her and only that she is gone

Or you can cherish her memory and let it live on

 

You can cry and close your mind, be empty and turn your back

Or you can do what she would want: smile, open your eyes, love and go on.

 

written 1981

David Harkins 1959 –

Silloth, Cumbria, UK

 

 

When I must leave

 

When I must leave you for a while

Please do not grieve and shed wild tears

And hug your sorrow to you through the years

But start out bravely with a gallant smile

And for my sake and in my name

Live on and do all the things the same

Feed not your loneliness on empty days

But fill each working hour in useful ways

Reach out your hand in comfort and in cheer

And I in turn will comfort you and hold you near

And never, never be afraid to die

For I am waiting for you in the sky

 

Author Unknown

 

 

WHEN THE END COMES

 

This eulogy was written and read by William Booth at the funeral of his wife, Catherine.

 

If you had a tree …… under your window, which, for forty years had been your shadow from the burning sun, whose flowers had been the adornment and beauty of your life, whose fruit had been almost the stay of your very existence  …..

 

If you had a servant who, for all this long time, had served you without fee or reward, who had ministered, for very love, to your health and comfort  …….

 

If you had a counsellor who in hours – continually occurring – of perplexity and amazement, had ever advised you …

 

If you had had a friend who had understood your very nature, the rise and fall of your feelings, the bent of your thoughts, and the purpose of your existence; a friend whose communion had ever been pleasant – the most pleasant of all other fiends’ to whom you had ever turned with satisfaction ……..

 

If you had had a mother of our children who had cradled and nursed and trained them for the service of the living God, in which you most delighted; a mother indeed ……

 

If you had had a wife, a sweet love of a wife, who for forty years had never given you real cause of grief; a wife who had stood with you side by side in the battle’s front, who had been a comrade to you, ever willing to interpose herself between you and the enemy and ever the strongest when the battle was fiercest …….

 

My comrades, roll all these qualities into one personality and what would be lost in each I have lost, all in one … yet my heart is full of gratitude because God lent me for so long a season such a treasure.

 

 

Miss me but let me go

 

When I come to the end of the road

And the sun has set for me

I want no rites in a gloom filled room

Why cry for a soul set free?

Miss me a little, but not for long

And not with your head bowed low

Remember the love that once we shared

Miss me, but let me go.

For this is a journey we all must take

And each must go alone.

It’s all part of the master plan

A step on the road to home.

When you are lonely and sick at heart

Go the friends we know.

Laugh at all the things we used to do

Miss me, but let me go.